所以，Good luck 字面意思当然一直是“祝你好运”，但 某些语境下的实际意思是“我看没戏（别吹了）”。例句：- I think I will be the next president.- 我觉得下一任总统就是我！- Go...
字面意思：祝你好运。内涵：看语气，要么是夸你，要么就是在告诉你“我等着看你好戏”。讽刺指数四颗星：★★★ 看语气，重音放前面，很平常地说出来，那是真心祝福你；但如果重音放在t...
祈求好运。 这个表达常被用来为自己和他人祈求好运。 除了“Fingers crossed.”之外,在类似的语境中,大家也可以使用表达“keep one’s fingers crossed”或者“cross one’s fingers”,表示“但愿、希望”。 2. Best of luck. 祝你好运。 这是口语会话中常用的句子,在...
Good luck in the year ahead!恭贺新禧! Happy new year.新年快乐! Happy spring festivel!春节快乐! May you come into a good fortune!祝吉星高照! Live long and proper!恭喜发财! M...
在原句中则含有“倒霉”的意思。“幸运”一般要说as good luck would have it/ by good luck.所以原句应译做:不幸的是,他又被老师逮个正着。 3. You look darker after the holiday. 正译:度完假你看上去结实多了。 误译:度完假你看上去黑多了。
更多内容请点击：Good luck 一定是祝你好运?也可能是……